Les expressions avec le verbe avoir : avoir faim, avoir peur, avoir raison...

S'il y a bien une erreur que commettent presque tous les apprenants anglophones en début d'apprentissage, c'est celle-ci : dire « Je suis faim » au lieu de « J'ai faim ». En anglais, on utilise le verbe être (to be hungry, to be cold, to be right), alors qu'en français, c'est le verbe avoir qui règne en maître pour décrire un grand nombre d'états physiques, d'émotions et de besoins.

Dans ce guide pédagogique complet, découvrez toutes les expressions incontournables avec le verbe avoir, classées par thématique, avec des exemples concrets et des astuces pour ne plus jamais vous tromper.

1. Les sensations physiques et besoins physiologiques

Pour exprimer ce que votre corps ressent, oubliez le verbe « être ». Le français traite ces sensations comme des éléments que l'on « possède » temporairement.

Expression Traduction en anglais Exemple Traduction
:--- :--- :--- :---
Avoir faim To be hungry Après cette randonnée, j'ai très faim. After this hike, I am very hungry.
Avoir soif To be thirsty Tu as soif ? Veux-tu un verre d'eau ? Are you thirsty? Do you want a glass of water?
Avoir chaud To be / feel hot Ouvre la fenêtre, nous avons chaud. Open the window, we are warm/hot.
Avoir froid To be / feel cold Mets ton manteau si tu as froid. Put on your coat if you are cold.
Avoir sommeil To be sleepy Il est minuit, les enfants ont sommeil. It is midnight, the children are sleepy.
Avoir mal (à) To hurt / have an ache J'ai mal à la tête depuis ce matin. I have had a headache since this morning.

> Astuce de prof : Comme faim, soif, chaud et froid fonctionnent ici comme des noms invariables après « avoir », ils ne s'accordent jamais au féminin ni au pluriel. On dit toujours : « Elles ont chaud » (et non chaudes).

2. Les émotions et états d'esprit

Plusieurs sentiments ou dispositions psychologiques se construisent également avec le verbe avoir.

  • Avoir peur (de) (To be afraid of) :
  • Avoir honte (de) (To be ashamed of) :
  • Avoir hâte (de) (To look forward to / can't wait to) :
  • Avoir envie (de) (To want / to feel like) :
  • Avoir besoin (de) (To need) :
  • Avoir confiance (en / dans) (To trust) :

« Les enfants ont peur des monstres sous le lit. » « Il a honte d'avoir oublié l'anniversaire de sa sœur. » « J'ai hâte de partir en vacances en Provence ! » « As-tu envie d'aller au cinéma ce soir ? » « Nous avons besoin de cinq minutes de pause. » « J'ai une totale confiance en mes collègues. »

3. L'âge, les opinions et le jugement

Voici trois cas où le calque direct de l'anglais produit des contresens fréquents :

L'âge : Avoir X ans

  • « J'ai vingt-cinq ans. »
  • « Quel âge as-tu ? » (littéralement : Quel âge possèdes-tu ?)

    • En français, on ne dit jamais « Je suis 25 », mais :

    Avoir raison vs Avoir tort

  • Avoir raison (To be right) : « Tu avais raison, ce restaurant est délicieux. »
  • Avoir tort (To be wrong) : « Ne t'énerve pas, tu as tort sur ce point. »

    • Pour exprimer qui a la vérité d'un point de vue logique ou moral :

    Avoir l'air (+ adjectif)

  • « Tu as l'air fatigué aujourd'hui, tout va bien ? »
  • « Ce gâteau a l'air délicieux ! »

    • Cette tournure signifie « sembler » ou « paraître » (to seem / to look like) :

    4. Les expressions idiomatiques courantes avec avoir

Pour enrichir votre conversation et sonner comme un locuteur natif, mémorisez ces locutions imagées :

1. Avoir le cafard (To feel down / to have the blues) :

« Quand il pleut toute la semaine, j'ai un peu le cafard. »

2. Avoir du pain sur la planche (To have a lot on one's plate / lots to do) :

« Je ne peux pas sortir ce soir, j'ai du pain sur la planche avec ce rapport. »

3. Avoir un coup de foudre (To fall in love at first sight) :

« Quand ils se sont rencontrés à Paris, ils ont eu un coup de foudre immédiat. »

4. Avoir la pêche / la frite (To feel great / full of energy) :

« Après un bon café, j'ai la pêche pour attaquer la journée ! »

5. Avoir l'embarras du choix (To be spoilt for choice) :

« Il y a tant de musées à visiter que nous avons l'embarras du choix. »

5. Les règles de grammaire indispensables

La négation simple

  • « Je n'ai pas faim. »
  • « Nous n'avons pas froid. »

    • Comme pour toute phrase négative en français, entourez le verbe conjugué de ne (ou n') et pas :

Attention : ne rajoutez pas d'article indéfini (de, du, des) après des expressions figées comme avoir soif ou avoir sommeil. On dit bien « Je n'ai pas soif », jamais « Je n'ai pas de soif ».

Intensifier une sensation

  • « J'ai très faim » ou « J'ai grand faim » (littéraire).
  • « Il a une peur bleue » (idiotisme pour exprimer une frayeur intense).

    • Puisque la plupart de ces mots sont des noms, on les intensifie souvent avec très (pour chaud/froid) ou avec grand / grandement (parfois très faim / très peur dans l'usage quotidien moderne) :

    Quiz d'application : testez-vous !

Complétez avec la forme correcte d'avoir ou d'être :

1. Marc _______ trente ans demain. (a / est)

2. Nous _______ très faim après le cours de sport. (avons / sommes)

3. Vous _______ raison, la réponse était fausse. (avez / êtes)

4. Elle _______ l'air heureuse. (a / est)

Réponses : 1. a 2. avons 3. avez 4. a

En intégrant systématiquement ces locutions dans votre pratique orale quotidienne, vous franchirez un cap décisif vers une expression fluide, naturelle et authentique !